統一会堂は「Dinh Ton nhat」でしたっけ？Dinhは「館」という意味ですけど、会議をする場所ということで（現在も会議に使われてますし）統一会堂でもいいんじゃないですかね。
みんなが納得する訳なんてできないですから、あれでいいと私も思います。あの建物が日本にあったら、｢会堂｣はないだろうなぁとちょっと思っただけです。ちなみに私の周りのベトナム人は、みんな旧称の��Dinh Doc Lap｣と呼んでいます。さすがに｢大統領官邸｣はいないですけど。
たしかに、Dinh Doc Lapっていう人が多いですよね。うちのP氏もそう呼んでいて、最初どこのことを言ってるのかわからなかったことがあります。
統一会堂は「Dinh Ton nhat」でしたっけ？
返信削除Dinhは「館」という意味ですけど、
会議をする場所ということで（現在も会議に使われてますし）
統一会堂でもいいんじゃないですかね。
みんなが納得する訳なんてできないですから、
返信削除あれでいいと私も思います。
あの建物が日本にあったら、｢会堂｣はないだろうなぁ
とちょっと思っただけです。
ちなみに私の周りのベトナム人は、みんな旧称の
��Dinh Doc Lap｣と呼んでいます。
さすがに｢大統領官邸｣はいないですけど。
たしかに、Dinh Doc Lapっていう人が多いですよね。
返信削除うちのP氏もそう呼んでいて、
最初どこのことを言ってるのかわからなかったことがあります。