買い物のマナー

　スーパーで買い物をしているとパンをかじりながら売り場を歩いているベトナム人を時々見かけます。レジを通る前の売り場の中でテナントを出している店では、別払いになっているところもあるので、籠の中にあるものは確かに会計を済ませているわけですから自分の所有物に違いありません。ただ単に日本人の私としてはそれが行儀の良い行ないだとは思えず、また、誤解を与えるようなことをしないにこしたことはない、と勝手に思っているだけなのかもしれません。しかし、ベトナム人の中でもそのようなことをするのは一部の人達だけなので、やっぱりこの国でも珍しいことだろうと思います。しかも、なぜか分かりませんけど大抵の場合はフランスパン。食べているベトナム人もどこか自慢げで誇らしげなところが納得いきません。一般的な服装の人だけでなく、服に結構金をかけているような人達までもが食べ歩きをしているのも目にします。彼らがそれがステータスだと思っているようなら、誰か指摘してあげた方がいいと思います。彼らのために。

　そんなベトナム人の気質のためでしょうか、今日スーパーに行くと果物売り場に驚くべき表示が掲げられていました。一瞬目を疑いました。何度も読み返しましたが次のように書いてありました。

��商品を使用する前に、レジで清算を済ませてください｣

　当たり前のことですが、ベトナム人には言ってやらないと分からないようです。ベトナムのスーパーでは生鮮食品は好きなだけビニール袋に詰めて計量してから値段の書かれたバーコードを張ってもらいます。実は私も顔見知りになった店員がいると、断ってから味見をさせてもらうこともあります。もちろん、普段沢山購入している実績があるわけで、仮に味見をしたものを買わなかったとしても別のものを代わりに買ったりするように気を使っています。言い訳ですけど。味見という行為自体は市場では日常の行為ですので、それが良くないとは言いませんが、それは倫理的に許される範囲のことであるのは当然です。店員が付きっきりになっていないスーパーでは食い逃げをする客が多いのかもしれません。
　上のような掲示がされるにはいくつかの理由が考えられます。①市場での買い物の習慣②買うつもりはないけど店員が見てないから③他の客が店員に味見させてもらってるのを見てドサクサにまぎれて④初めから盗むつもりで。他にもいろいろあるかと思いますけど、結局は盗れそうな所からは盗らないと損だ、というベトナム人の信念がその根底にあるのでしょう。果物は食べればなくなるわけですから、清算前に食べてはいけないことは子供でもわかります（ベトナム人には分からないみたいです）。
　婉曲的な表現をするのは日本語の専売特許だと思われていますが、ベトナム語も負けてはいないことがよく分かりました。大手スーパーという看板がそうさせているのかもしれません。たぶん普通の商店だったらこう書かれるでしょう。
��金払う前に喰うな｣