テトの花々

左からHoa Vạn Thọ、Hoa Sống Đời、Hoa Cúc。
Vạn Thọは漢字で書くと"万寿"、Sống Đờiは"末永く生きる"という意味。Cúcは菊ですけど、これはなぜ？たぶんテトには黄色い花が好まれるからという理由だと思います。Hoa Sống Đờiはこれ以外にも別の花に同じ名前が付いてるものも数多くあります。まったく見た目も種類も違うからややこしい。ベトナムの花は地域によっても人によっても名前が変わるので「正式な名前」を知るのに何を拠り所にすべきなのか悩みます。しかも、ある花の名前は別の場所では他の花に使い回してたりして。