ケーブルテレビの番組表

Sẽ có một số chương trình không được phép phát sóng.

いくつかの番組はご覧になれない場合があります。

　日本だったらそうあいまいに表現されるのだろうと思います。上の表現は直訳すると「いくつかの番組は放送が許可されていません」ということです。ある意味実に潔いです。問題になる番組とはまさにベトナムの政治と歴史認識にそぐわない表現のあるものを指すからです。
　具体的に言えばベトナム戦争関連の映画とドキュメンタリーがこれに当たります。引っ越す前の我が家のケーブルテレビのチャンネルにはSTAR MOVIEという映画専門チャンネルが入ってました（今はやめてます）。そこでベトナム戦争映画の予告を見て興味を持ち、放送時間にチャンネルを合わせるとカラーバーです。最初はたまたま故障だと思ってたんですが、いつも放送開始とほぼ同時刻にカラーバーなので、疑いが確信に変わりました。国家にとって相応しくない表現があると判断された結果なのでしょう。
　しかし、そこへ来て上の表現です。そこまではっきり言ってもらえれば逆にすがすがしいです。自国の歴史認識を否定するものを排除するその強引なやり方、私は外国人だし無関係なのでそんなこともまぁあってもいいかなと思います。ただ、出来ればカラーバーの代わりに他の番組に差し替えてもらいたいです。